La recherche a retourné 20 résultats

par soniaw11
sam. mars 18, 2017 4:55 pm
Forum : Emploi - offres
Sujet : OFFRE D'EMPLOI
Réponses : 10
Vues : 1835

Re: OFFRE D'EMPLOI

Merci!!
par soniaw11
sam. mars 11, 2017 12:02 am
Forum : Emploi - offres
Sujet : OFFRE D'EMPLOI
Réponses : 10
Vues : 1835

Re: OFFRE D'EMPLOI Guide à St-Petersbourg

Bonjour, nous sommes 2 et serons à St-Petersbourg début avril et aimerions un guide qui parle français et qui possède une voiture. Nous souhaitons découvrir un peu plus la ville et ses environs durant 1/2 journée, peut-être 1 journée entière, selon votre tarif et ce que vous proposez comme itinérair...
par soniaw11
sam. mars 11, 2017 12:02 am
Forum : Emploi - offres
Sujet : OFFRE D'EMPLOI
Réponses : 10
Vues : 1835

Re: OFFRE D'EMPLOI Guide à Moscou

Bonjour, nous sommes 2 et serons à Moscou à la fin mars et aimerions un guide qui parle français et qui possède une voiture. Nous souhaitons découvrir un peu plus la ville et ses environs durant 1/2 journée, peut-être 1 journée entière, selon votre tarif et ce que vous proposez comme itinéraire. Nou...
par soniaw11
dim. juil. 31, 2016 10:49 pm
Forum : Généalogie
Sujet : Noblesse pour parrainer un enfant de majordome
Réponses : 0
Vues : 3273

Noblesse pour parrainer un enfant de majordome

Mon ancêtre était maitre d'hotel (majordome) à St-Petersbourg pour Olga Potocka Narychkine, comtesse polonaise de naissance et princesse par son mariage avec Lev Narychkine. Elle est la marraine du 3e fils du couple et le comte Pierre Andreïevitch Chouvalov, conseiller de l'empereur Alexandre II éta...
par soniaw11
dim. juil. 31, 2016 3:19 am
Forum : Divers
Sujet : Olga Potocka Naryshkin à St-Petersbourg
Réponses : 1
Vues : 733

Olga Potocka Naryshkin à St-Petersbourg

Bonjour, mon aïeul travaillait comme maître d’hôtel pour la comtesse Olga Potocka, épouse du Prince Lev Naryshkin à Saint-Petersbourg. Je ne trouve pas dans quel palais ils habitaient vers 1853... Ils auraient aussi eus un palais à Odessa vers 1845. Comment se nomment ces palais et où se situent-ils...
par soniaw11
mar. avr. 26, 2016 3:32 pm
Forum : Traductions
Sujet : Nouvelle lettre à traduire svp
Réponses : 4
Vues : 1333

Re: Nouvelle lettre à traduire svp

et lettre 2: Санкт-Петербургское государственное казенное учреждение «Центральный государственный исторический архив Санкт-Петербурга» (ЦГИА СПб) ИНН / КПП 7839372919 / 783901001 Адрес: 190121, Санкт-Петербург, Псковская ул., д. 18 тел.: 495-29-61 Банковские реквизиты: Получатель: ИНН 7812017177 / К...
par soniaw11
mar. avr. 26, 2016 3:31 pm
Forum : Traductions
Sujet : Nouvelle lettre à traduire svp
Réponses : 4
Vues : 1333

Re: Nouvelle lettre à traduire svp

Il y a 2 lettres attachées à la première. Je comprends que ce sont des factures, mais je ne sais pas comment payer afin d'avoir accès à l'information. En voici des copies: Lettre 1: При оплате данного счета обязательно указывать полные реквизиты о переводе денежных средств: (получатель платежа, расч...
par soniaw11
lun. avr. 25, 2016 6:19 pm
Forum : Traductions
Sujet : Nouvelle lettre à traduire svp
Réponses : 4
Vues : 1333

Re: Nouvelle lettre à traduire svp

Bonjour Kirill, donc si je comprends bien, ils ont des détails? Ils écrivent le noms de mes ancêtres en lettres romaines. Est concernant les noms écrits qu'ils ont des détails?
par soniaw11
lun. avr. 25, 2016 4:17 pm
Forum : Traductions
Sujet : Nouvelle lettre à traduire svp
Réponses : 4
Vues : 1333

Nouvelle lettre à traduire svp

Bonjour,

je fais des recherches généalogique et je viens de recevoir une lettre de Saint-Pétersbourg, malheureusement je ne parle ni ne lis le Russe. Quelqu'un ici pourrait me la traduire svp? Merci
par soniaw11
mar. mars 29, 2016 10:45 pm
Forum : Traductions
Sujet : Courte lettre à traduire
Réponses : 8
Vues : 1787

Re: Courte lettre à traduire

Merci Kirill, c'est très apprécié!
Bonne journée.
par soniaw11
sam. mars 26, 2016 5:17 pm
Forum : Traductions
Sujet : Courte lettre à traduire
Réponses : 8
Vues : 1787

Re: Courte lettre à traduire

Ça fonctionné, merci beaucoup Kirill. Ne manque qu'a savoir ce que dit cette fameuse lettre maintenant!
Reponse St-Petersbourg-page-001.jpg
Reponse St-Petersbourg-page-001.jpg (192.61 Kio) Consulté 1771 fois
par soniaw11
jeu. mars 24, 2016 5:52 pm
Forum : Traductions
Sujet : Courte lettre à traduire
Réponses : 8
Vues : 1787

Re: Courte lettre à traduire

C'est ce que je tente de faire, mais je reçois toujours le message '' R??ponse St-Petersbourg-page-001.jpg est un nom de fichier incorrect.''
par soniaw11
sam. mars 19, 2016 3:41 am
Forum : Traductions
Sujet : Courte lettre à traduire
Réponses : 8
Vues : 1787

Re: Courte lettre à traduire

La photo n'apparait pas, et j'ai tenté plusieurs fois... :-(
par soniaw11
sam. mars 19, 2016 3:36 am
Forum : Traductions
Sujet : Courte lettre à traduire
Réponses : 8
Vues : 1787

Courte lettre à traduire

Bonjour,

J'ai écris aux archives de la villes de St-Pétersbourg ( J'arrive à me débrouiller avec google translate ) et j'ai reçue cette lettre en réponse, mais je n' comprends rien... Quelqu'un pourrait me la traduire svp, merci
Sonia

Aller sur la recherche avancée