Vrai ou pas?

Pour vos discussions en anglais, flamand, russe, mandarin: c'est ici.
Avatar de l’utilisateur
arhip
Messages : 289
Inscription : dim. oct. 29, 2006 9:47 pm
Localisation : Moscou

Vrai ou pas?

Messagepar arhip » dim. déc. 14, 2008 10:03 pm

Tire du site http://romasky.ru/65/5880 (Particularites nationales de l'etiquette -- France):

Франция

Каким вы представляете себе типичного француза? Этаким героем-любовником, в перерывах между поединками и романами поедающим в большом количестве лягушек? Должны вас разочаровать, французы не совсем такие, а точнее - совсем не такие.

  1. Французам свойствен крайний национализм. Они болезненно реагируют на использование английского или немецкого языка во время деловых встреч и сами с неохотой учат какой-либо иностранный язык. Французы гордятся своими национальными традициями. Одним из главных достоинств считается французская кухня, которая составляет предмет национальной гордости. Если, находясь во Франции, вы начнете расхваливать какое-либо блюдо или напиток, это будет только приветствоваться.
  2. Оставлять еду на тарелке не принято, а если вам захочется подсолить блюдо по своему вкусу, знайте, это может быть расценено как неуважение к хозяевам.
  3. Что касается спиртных напитков, то надо заметить, что хорошее вино является спутником трапезы даже тогда, когда француз обедает один. Культура потребления спиртных напитков предполагает перед обедом рюмку аперитива (портвейна, анисового ликера или виски с содовой), во время обеда - три-четыре бокала вина (белое - под рыбу и морепродукты, красное - под мясо и сыр), а после десерта или кофе - фруктовую водку, крепкий ликер или коньяк. Главным требованием в употреблении алкоголя является умеренность.
  4. Французы приветливы, разговорчивы, расчетливы и бережливы. Они легко закипают, обижаются и никогда не прощают пренебрежительного отношения, даже в мелочах. Отличительной чертой французов является то, что, несмотря на общительность, они предпочитают работать в одиночку.
  5. Французы часто любят поспорить, очень эмоциональны, их темперамент отражается не только в разговоре, но и в мимике и жестах. Любят судить других, но в то же время критику в свой адрес воспринимают болезненно. Если вы находитесь во Франции, то никогда не забывайте об этом.
  6. Во Франции большое значение придают различным формам вежливости. Француз, принимая вас у себя дома, в дверях всегда пропустит вас вперед, при этом вы не должны благодарить его за это.
  7. Общепринятое обращение к мужчинам - "мсье", к незамужним женщинам - "мадемуазель", к замужним женщинам - "мадам". На работе ко всем женщинам без исключения принято обращаться "мадам". Обратиться по имени можно лишь в том случае, если вам это разрешили. При встрече мужчины, как правило, обмениваются рукопожатиями.
  8. К традиционным приветствиям ("здравствуйте", "добрый день" и так далее) следует добавлять "мсье", "мадам" или имя собственное.
  9. Во Франции, как и везде, при деловом знакомстве следует вручить свою визитную карточку, но, поскольку здесь придается особое значение уровню вашего образования, рекомендуется указать на карточке оконченное вами высшее учебное заведение, особенно если оно пользуется хорошей репутацией. Если с французской стороны на встрече присутствует несколько человек, визитная карточка вручается лицу, занимающему более высокое положение.
  10. Требования к внешнему виду делового человека во Франции в основном те же, что и в других европейских странах, но есть одно важное правило: одежда должна быть высокого качества, из натурального материала. Исключите из вашего гардероба всю синтетику.
  11. Во Франции многие важные решения принимаются за обеденным столом. Деловые приемы могут быть в форме коктейля, завтрака, обеда или ужина. О делах принято говорить только после того, как подадут кофе. Французы не любят с ходу обсуждать вопрос, который интересует их больше всего, к нему подходят постепенно, после долгого разговора на разные нейтральные темы, как бы вскользь.
  12. Наиболее подходящими темами для застольной беседы могут быть спектакли, выставки, книги, туристические достопримечательности города и страны. Высоко ценится в собеседнике знание искусства, особенно французского. Французы бывают польщены интересом, проявляемым к их стране и ее культурному наследию.
  13. Но следует остерегаться затрагивать вопросы вероисповедания, личные проблемы, положение на службе, доходы и расходы, обсуждать болезни, семейное положение, политические пристрастия. Если вас пригласили на ужин - это исключительная честь. Прибыть на ужин следует на четверть часа позже назначенного времени, принеся с собой подарки: цветы (только не белые и не хризантемы, которые во Франции считаются символом скорби), бутылку шампанского (а если вина, то дорогих марок), коробку шоколадных конфет. Войдя во французский ресторан, снимите головной убор и пальто. Попросите официанта указать свободный столик, сказав ему "garcon". К метрдотелю обращаются со словами "maitre d'hotel" (он не носит фартука в отличие от официанта), к официантке - "mademoiselle".
  14. Закончив еду, попросите счет. В случае несогласия с суммой выражайте его тихо. Во многих ресторанах в меню обозначено: "Цены с включением чаевых". Если такого указания нет - нужно прибавить к счету 10 процентов. Если вам понравилось обслуживание, вы можете дать чаевые и в том случае, когда они включены в цены.
  15. В ресторанах "хорошего тона" счет подается на тарелке под салфеткой, чтобы скрыть сумму от посторонних глаз. В этом случае деньги кладут под эту же салфетку.
Alexey Tchmel

Esperanza

Messagepar Esperanza » lun. déc. 15, 2008 12:49 am

Bah...
2. Mon petit ami laisse toujours un peu de repas dans son assiette :) Moi, tout au contraire, j'aime pas ca!
13. Les serveurs, on les appelle plus trop souvent 'garcon'.
14. Normalement, le service est compris dans le prix, mais tout le monde laisse un petit pourboire genre 1 euro, pas plus!

Léo

Messagepar Léo » mar. déc. 16, 2008 2:41 pm

oui, liste vieillote et pas si exacte que cela

pr le pourboire: pas trop d'accord avec Esper., ou plutôt ça dépend des milieux. Autour de moi, on laisse au bas mot 10-15 EUR. 1 EUR, jamais vu en fait, sauf dans les cafés.

Avatar de l’utilisateur
arhip
Messages : 289
Inscription : dim. oct. 29, 2006 9:47 pm
Localisation : Moscou

Messagepar arhip » mar. déc. 16, 2008 3:57 pm

Merci pour vos reponses Esperanza et Leo!

Je vous crois bien que cette liste des "moeurs" n'est pas exacte mais je n'ai pas compris sur quoi. A part le "garcon" dans les cafes (je le savais depuis les 80s au moins) et la somme du pourboire. ;)
Alexey Tchmel

nono

Messagepar nono » mar. déc. 16, 2008 7:33 pm

Plutôt d'accord avec tout sauf 2, 10 et 11 (et pas trop d'opinion pour 4 et 9).

13 : on apporte plutôt du champagne ou du vin en général.

Pour le pourboire effectivement ça dépend de l'endroit, mais pour un restaurant dans tous les cas c'est plus que 1 euros (personnellement je mets au moins 10%).
Pour l'appellation "garçon" ça dépend des endroits aussi, dans certains c'est bienvenu, dans d'autres c'est un peu la honte d'appeler de cette façon lol

Avatar de l’utilisateur
arhip
Messages : 289
Inscription : dim. oct. 29, 2006 9:47 pm
Localisation : Moscou

Messagepar arhip » mar. déc. 16, 2008 8:35 pm

Merci, nono et sagne :)

Pour 7: Une fois, je devais telephoner au service de bagage d'Air France... parce qu'ils avaient perdu 3 ou 4 sacs de mes amis a l'aeroport Charles de Gaulle ou nous avions pris la correspondance vers Munich... Bref c'est la, en composant le numero que je me suis demande: euh... dois-je dire "mademoiselle" ou bien "madame"? Je crois que finalement j'ai dit "madame". Vous faites comment dans ce cas-la?

J'ai lu quelque part sur internet que Les Chiennes de gardes ont envoye une petition contre l'usage du "mademoiselle". C'est vrai qu'introduire (ou re-introduire) le "mondemoiseau" serait plus dificille! [-(
Alexey Tchmel

nono

Messagepar nono » mar. déc. 16, 2008 8:40 pm

arhip a écrit :euh... dois-je dire "mademoiselle" ou bien "madame"? Je crois que finalement j'ai dit "madame". Vous faites comment dans ce cas-la?

Et bien tu fais comme expliqué au point 7, tu dis "madame" ;)

Avatar de l’utilisateur
arhip
Messages : 289
Inscription : dim. oct. 29, 2006 9:47 pm
Localisation : Moscou

Messagepar arhip » mar. déc. 16, 2008 9:05 pm

Nono,
au point 7 on dit "на работе", dans un bureau. OK pour le bureau, c'est plus ou moins clair.
Mais dans un cafe, en m'adressant a une serveuse d'environ 20 ou 25 ans? Ou dans un magasin, dans la rue? Une jeune femme n'apprecirait pas plutot "mademoiselle" ou elle s'en moque un peu, en generale?

Et merci Sagne!
Alexey Tchmel

jihem

Messagepar jihem » mar. déc. 16, 2008 9:14 pm

Oui arhip, dans le café, dans la rue, un magasin, il est normal et coutumier d'appeler "mademoiselle" une femme qui est, sans aucun doute, jeune.

Avatar de l’utilisateur
arhip
Messages : 289
Inscription : dim. oct. 29, 2006 9:47 pm
Localisation : Moscou

Messagepar arhip » mar. déc. 16, 2008 9:20 pm

Ceci dit, pas toutes les jeunes Francaises sont inscrites aux Chiennes de garde!
Alexey Tchmel

jihem

Messagepar jihem » mar. déc. 16, 2008 9:24 pm

Simone de Beauvoir se retounerait dans sa tombe en écoutant les c****ries des chiennes de garde...

tiko

Messagepar tiko » mar. déc. 16, 2008 10:08 pm

c'est juste du gros n'importe quoi !

Avatar de l’utilisateur
arhip
Messages : 289
Inscription : dim. oct. 29, 2006 9:47 pm
Localisation : Moscou

Messagepar arhip » mar. déc. 16, 2008 10:55 pm

Oui, Sagne tu as sans doute raison, c'est plus ou moins une regle generale.
Mais il est vrai aussi qu'en Russie d'avant ces derniers changements economiques et politiques les gens etaient plus ouvers. Ils pouvaient facilement entamer une conversation avec des personnes qu'ils connaissaient a peine, et sur un sujet bien personnel. Et maintenant c'est de plus en plus "chacun pour soi".
Alexey Tchmel

nono

Messagepar nono » mar. déc. 16, 2008 10:58 pm

arhip a écrit :Nono,
au point 7 on dit "на работе", dans un bureau. OK pour le bureau, c'est plus ou moins clair.
Mais dans un cafe, en m'adressant a une serveuse d'environ 20 ou 25 ans? Ou dans un magasin, dans la rue? Une jeune femme n'apprecirait pas plutot "mademoiselle" ou elle s'en moque un peu, en generale?


jihem a écrit :Oui arhip, dans le café, dans la rue, un magasin, il est normal et coutumier d'appeler "mademoiselle" une femme qui est, sans aucun doute, jeune.


En fait dans les cafés, la rue, les magasins, etc... quand on s'adresse à une personne que l'on voit et qui est plutôt jeune et que l'on pense encore non mariée (on peut aussi rechercher d'un coup d'œil la présence ou l'absence d'une alliance lol) on peut dire "Mademoiselle".

Parfois on peut se tromper et là :

- si tu dis "Mademoiselle" au lieu de "Madame" en général la femme s'en moquera un peu, d'autant plus si elle est pressée, et puis ça peut aussi lui faire plaisir, elle se sentira encore jeune et séduisante ;)

- si elle veut garder ses distances elle peut immédiatement te corriger en te demandant gentiment de l'appeler "Madame",

- si tu l'appelles "Madame" au lieu de "Mademoiselle" elle s'en moquera aussi un peu, sauf si il est vraiment important que tu saches que tu te trompes (par exemple si tu lui plais ;) ).

Parfois certaines peuvent aussi mentir, ça arrive, avec un objectif ou un autre ;)

Au travail ça dépend, en fait je ne pense pas qu'il y ait de règles, c'est plus du cas par pas, ça dépend des personnes. Certaines directrices par exemple peuvent demander à se faire appeler "Mademoiselle", alors que d'autres préféreront "Madame", ça dépend des personnes et des cas.

Avatar de l’utilisateur
arhip
Messages : 289
Inscription : dim. oct. 29, 2006 9:47 pm
Localisation : Moscou

Messagepar arhip » mar. déc. 16, 2008 11:15 pm

Merci nono pour cette explication exaustive! J'en prends note.

"Судрыня" en russe etait plus facile a employer. Mais il n'est plus d'usage.
Alexey Tchmel


Revenir vers « Multilingue »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités