Quand la Russie était francophone...

Venez discuter de tout et n'importe quoi
Ridder
Messages : 477
Inscription : jeu. juin 23, 2011 9:16 pm
Localisation : Seine-Saint-Denis

Quand la Russie était francophone...

Messagepar Ridder » dim. mars 08, 2015 2:05 am

C'est un sujet fort intéressant.
C'est pendant deux siècles (du règne d'Élizabeth et jusque dans les années 1920) que les Russes cultivés maitrisaient le français. Non seulement au début du XIXe, mais encore au début du XXe siècle, il était parfois malpoli de parler aux dames en russe. Certains Russes maitrisaient mieux le français que le russe. C'était même leur langue maternelle.

Je vous propose de regarder ce passage connu de Vladimir Nabokov à la télévision française et de dire ce que vous pensez de son français :
http://www.youtube.com/watch?v=BVrN_-tsiQ0

Ce qui est aussi intéressant, c'est que certains Russes, à cette époque, prononçaient le son [r] à la française. Par exemple, ici Nabokov lit un extrait de Pouchkine. La prononciation de Nabokov est pétersbourgeoise, et il prononce le son [r] à la française :
phpBB [video]
Être parisien, ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaitre. (Sacha Guitry)

salador
Messages : 785
Inscription : sam. avr. 16, 2011 8:38 pm

Re: Quand la Russie était francophone...

Messagepar salador » dim. mars 08, 2015 2:16 am

Ridder a écrit : Vladimir Nabokov


Juste pour faire le malin : vers 16-17 ans, j'avais une de ses petites filles dans ma classe. :-({|=
Pour bien rêver, la première action à faire est de se méfier de la télévision. La télévision est l’arme de la société de consommation contre le rêve, contre les alternatives.

Avatar de l’utilisateur
Nikolaï Brunovitch
Messages : 22
Inscription : mar. févr. 03, 2015 10:23 am
Localisation : Piter

Re: Quand la Russie était francophone...

Messagepar Nikolaï Brunovitch » dim. mars 08, 2015 2:45 pm

Merci Ridder pour ces liens intéressants :)
Vous avez cru jusqu’à ce jour qu’il y avait des tyrans ? Et bien ! vous vous êtes trompés, il n’y a que des esclaves : là où nul n’obéit, personne ne commande.

Ridder
Messages : 477
Inscription : jeu. juin 23, 2011 9:16 pm
Localisation : Seine-Saint-Denis

Re: Quand la Russie était francophone...

Messagepar Ridder » mar. mars 10, 2015 4:26 am

salador a écrit :Juste pour faire le malin : vers 16-17 ans, j'avais une de ses petites filles dans ma classe. :-({|=


Est-ce vrai ? Sois plus précis.
Être parisien, ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaitre. (Sacha Guitry)

salador
Messages : 785
Inscription : sam. avr. 16, 2011 8:38 pm

Re: Quand la Russie était francophone...

Messagepar salador » mar. mars 10, 2015 11:29 am

Et bien dans ma classe il y avait une Nabokov.

Je viens de taper son nom et prénom dans Google, il semblerait qu'elle soit devenue actrice.

https://www.google.be/search?q=xenia+na ... QsAQ&dpr=1
Pour bien rêver, la première action à faire est de se méfier de la télévision. La télévision est l’arme de la société de consommation contre le rêve, contre les alternatives.


Revenir vers « Le café »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités