Besoin d'aide pour traduire du cyrillique

Vous ne savez pas comment cela se dit en francais? russe ? anglais? etc...
Krapahu
Messages : 2
Inscription : jeu. août 10, 2017 4:00 pm

Besoin d'aide pour traduire du cyrillique

Messagepar Krapahu » jeu. août 10, 2017 4:39 pm

Bonjour,
Je recherche quelqu'un qui pourrait traduire cette inscription en cyrillique vue sur une bague. Certains caractères sont vraiment étrangement formés et j'ai du mal à faire la traduction moi-même avec un traducteur automatique. Qui saura relever ce défi et me rendre ce grand service ?

Image

Avatar de l’utilisateur
L'Ours Blanc
Messages : 118
Inscription : ven. août 27, 2004 3:59 pm

Re: Besoin d'aide pour traduire du cyrillique

Messagepar L'Ours Blanc » ven. août 11, 2017 2:25 pm

Salut :salut

La traduction en russe « Святителю отче Николае, моли Бога о нас! » ;)

Avatar de l’utilisateur
L'Ours Blanc
Messages : 118
Inscription : ven. août 27, 2004 3:59 pm

Re: Besoin d'aide pour traduire du cyrillique

Messagepar L'Ours Blanc » ven. août 11, 2017 2:46 pm

En ce qui concerne la traduction, c'est à peu près ça : « Saint-Nicolas («отче» = Notre Père), prie Dieu pour nous »

Krapahu
Messages : 2
Inscription : jeu. août 10, 2017 4:00 pm

Re: Besoin d'aide pour traduire du cyrillique

Messagepar Krapahu » ven. août 11, 2017 5:41 pm

Un énorme merci ours blanc ! Si tu "traduis" en russe, c'est donc qu'il ne s'agit pas de russe ?

Avatar de l’utilisateur
L'Ours Blanc
Messages : 118
Inscription : ven. août 27, 2004 3:59 pm

Re: Besoin d'aide pour traduire du cyrillique

Messagepar L'Ours Blanc » sam. août 12, 2017 1:50 am

Je t'en prie =) C'est du russe, ce petit txt .. = « Saint-Nicolas, notre Père, prie Dieu pour nous »


Revenir vers « Traductions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités