Courte lettre à traduire

[soniaw11]

Bonjour,

J'ai écris aux archives de la villes de St-Pétersbourg ( J'arrive à me débrouiller avec google translate ) et j'ai reçue cette lettre en réponse, mais je n' comprends rien... Quelqu'un pourrait me la traduire svp, merci
Sonia

[soniaw11]

La photo n'apparait pas, et j'ai tenté plusieurs fois... :-(

[Kirill]

Il faut utiliser onglet ¨pieces jointes¨ un peu plus bas. Et ensuite cliquer ¨afficher a la ligne¨.

femme russe avec des ourses

femme russe ourses.jpg (82.16 Kio) Consulté 1426 fois

[soniaw11]

C'est ce que je tente de faire, mais je reçois toujours le message '' R??ponse St-Petersbourg-page-001.jpg est un nom de fichier incorrect.''

[Kirill]

VIsiblement c´est a cause d´un acccent dans le nom de fichier - rennommez votre fichier pour qq chose plus simple, style - Spb.jpg et ca doit aller.

[soniaw11]

Ça fonctionné, merci beaucoup Kirill. Ne manque qu'a savoir ce que dit cette fameuse lettre maintenant!

Reponse St-Petersbourg-page-001.jpg (192.61 Kio) Consulté 1415 fois

[Kirill]

Au plaisir, Sonia.

En ce qui concerne la traduction:

Malheureusement ils disent que les documents en question, dates avant l´annee 1917 et ceux qui concernent Odessa, France et Pologne n´ont pas entres (pas eu de reception) aux´archives de Saint-Petersbourg, donc ils ne peuvent pas vous aider.

Ils recommandent de vous adresser a des archives de l´Odessa (rue Jukovskogo, 18, Odessa, 65026) et dans des archives de France et Pologne.

[soniaw11]

Merci Kirill, c'est très apprécié!
Bonne journée.

[OTK]

Bonsoir,

Je peux peut-être vous aider.
Je travaille régulièrement avec les archives d'Odessa.
Cordialement
OTK