Message cadeau de naissance...

Vous ne savez pas comment cela se dit en francais? russe ? anglais? etc...
Yurgen
Messages : 4
Inscription : dim. avr. 28, 2013 1:37 pm

Message cadeau de naissance...

Messagepar Yurgen » dim. avr. 28, 2013 1:55 pm

Bonjour à toutes et à tous!

Voilà, je suis un Belge de 35 ans, sans lien particulier avec la Russie.

Je souhaiterais écrire un message pour accompagner un cadeau de naissance à l'attention d'un ami d'origine russe. (Il s'agit d'une peluche d'éléphant pour son garçon - sa fille de 2 ans avait reçu une peluche de hérisson.)
Mais je voudrais écrire le message en russe, que je ne parle absolument pas... Quelqu'un pourrait-il m'aider?

Le message à traduire est le suivant (en alphabet russe si possible):

"Grande soeur hérisson pour oublier tous les soucis; petit frère éléphant pour se rappeler les bons moments"

Merci d'avance et bon dimanche à vous! :salut

Yurgen
Messages : 4
Inscription : dim. avr. 28, 2013 1:37 pm

Re: Message cadeau de naissance...

Messagepar Yurgen » mar. avr. 30, 2013 8:04 am

Vraiment personne? (Je dois donner le cadeau demain...)
Peut-être alors quelqu'un pourrait-il m'indiquer comment on dit/écrit "éléphant" en russe?
D'avance merci à vous! Bonne journée!

Ridder
Messages : 477
Inscription : jeu. juin 23, 2011 9:16 pm
Localisation : Seine-Saint-Denis

Re: Message cadeau de naissance...

Messagepar Ridder » mar. avr. 30, 2013 4:28 pm

En russe ce n'est pas beau du tout :
Большая сестра ежиха, чтобы забыть все заботы; маленький братик слоник, чтобы вспомнить счастливые мгновения.

Vos amis russes n'ont qu’à apprendre le français...
Être parisien, ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaitre. (Sacha Guitry)

Yurgen
Messages : 4
Inscription : dim. avr. 28, 2013 1:37 pm

Re: Message cadeau de naissance...

Messagepar Yurgen » mar. avr. 30, 2013 9:40 pm

Merci beaucoup, Ridder!
Pour être exact, mes amis parlent russe, français, arménien et anglais. C'est moi qui ferais bien d'apprendre les langues. :oops:
C'est juste pour les surprendre avec un message original pour l'éléphant, après "Yojik" le hérisson. ;)

Yurgen
Messages : 4
Inscription : dim. avr. 28, 2013 1:37 pm

Re: Message cadeau de naissance...

Messagepar Yurgen » mer. mai 01, 2013 12:31 am

Euh... Ceci dit, si tu as quelque chose de plus joli à proposer, je suis preneur...

Léo

Re: Message cadeau de naissance...

Messagepar Léo » mer. mai 01, 2013 2:15 pm

Ridder a raison, en russe ça ne sonne pas. Essayez de trouver d'autres idées autour du hérisson et de l'éléphant, on vous traduira.


Revenir vers « Traductions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités