Origine de mon nom qui est peut etre russe ?

Vous ne savez pas comment cela se dit en francais? russe ? anglais? etc...
pilou72
Messages : 2
Inscription : mar. déc. 17, 2013 5:57 pm

Origine de mon nom qui est peut etre russe ?

Messagepar pilou72 » mar. déc. 17, 2013 6:51 pm

Bonjour à vous !

Je viens ici demander de l'aide pour trouver la signification de mon nom (apres que l'on m'ai appris que j'avais un ancêtre russe).
Mon nom est : VONIN
Est ce que ce nom vous rappelle un nom russe ? Pouvez vous me dire si en russe mon nom signifie quelque chose, s'il vous plait ?...

Ridder
Messages : 477
Inscription : jeu. juin 23, 2011 9:16 pm
Localisation : Seine-Saint-Denis

Re: Origine de mon nom qui est peut etre russe ?

Messagepar Ridder » jeu. mai 15, 2014 3:39 am

Вонь (puanteur) + ин. En même temps, ce nom peut n'être pas russe, tu sais.
Être parisien, ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaitre. (Sacha Guitry)

Avatar de l’utilisateur
arhip
Messages : 289
Inscription : dim. oct. 29, 2006 9:47 pm
Localisation : Moscou

Re: Origine de mon nom qui est peut etre russe ?

Messagepar arhip » sam. oct. 11, 2014 7:09 am

Dans la plupart des langues slaves von' veut dire tout simplement запах "odeur", une signification parfaitement neutre, ou même "arôme, parfum". On voit des traces de cette signification dans la langue russe aussi, comparez ces deux mots:
благовоние "parfum": благо (bien) + вон' (odeur) + terminaison.
зловоние "puanteur": зло (mal) + вон' (odeur) + terminaison.

Quand au nom Vonin russe, il paraît qu'il est très rare car je n'ai réussi a trouver, sur Google, que 2 ou 3 personnes. Il est possible que Vonin est une version abrégé d'un nom plus long à l'origine, tel que Ivonin, Devonin etc

:ikou Faites défiler le scan vers le bas. N'avez-vous pas d'ancêtre japonais, par hasard?
Screen Shot 2014-10-11 at 6.54.50.png
Screen Shot 2014-10-11 at 6.54.50.png (180.36 Kio) Consulté 1772 fois

Screen Shot 2014-10-11 at 6.55.14.png
Screen Shot 2014-10-11 at 6.55.14.png (24.37 Kio) Consulté 1772 fois
Alexey Tchmel

Regis

Re: Origine de mon nom qui est peut etre russe ?

Messagepar Regis » dim. oct. 12, 2014 2:29 am

oh...arhip :salut

Avatar de l’utilisateur
arhip
Messages : 289
Inscription : dim. oct. 29, 2006 9:47 pm
Localisation : Moscou

Re: Origine de mon nom qui est peut etre russe ?

Messagepar arhip » dim. oct. 12, 2014 4:21 am

Coocoo Regis! Сколько Лен, сколько Зин ;)
Alexey Tchmel

pilou72
Messages : 2
Inscription : mar. déc. 17, 2013 5:57 pm

Re: Origine de mon nom qui est peut etre russe ?

Messagepar pilou72 » mer. janv. 14, 2015 6:26 am

Mon nom est effectivement rare, il fait francais mais il y en a peu en france. J'avais vu une personnalité russe, Voronin. En francais, c'est tres proche alors j'ai posé la question.
Est il possible que ce nom soit juif avec la presence juive et la terminaison qui pourrait correspondre je crois ?
Si vous avez d'autres sources faites m'en part. En attendant, merci pour vos recherches. Bien à vous

Ridder
Messages : 477
Inscription : jeu. juin 23, 2011 9:16 pm
Localisation : Seine-Saint-Denis

Re: Origine de mon nom qui est peut etre russe ?

Messagepar Ridder » dim. janv. 25, 2015 2:30 am

pilou72 a écrit :J'avais vu une personnalité russe, Voronin.


Voronine, c'est autre chose (vorona = corneille).
Être parisien, ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaitre. (Sacha Guitry)


Revenir vers « Traductions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité