présenter ses condoléances !

Vous ne savez pas comment cela se dit en francais? russe ? anglais? etc...
dref427
Messages : 31
Inscription : mar. mai 17, 2011 4:20 pm

présenter ses condoléances !

Messagepar dref427 » lun. oct. 06, 2014 5:45 pm

Salut à tous !

Encore une demande de ma part ! :-"

Mon ex belle mère vient de perdre sa mère : je voudrais lui envoyer un petit mot pour lui présenter mes condoléances.

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire :

"Votre fille m'a annoncé le décès de votre mère. Je vous présente toutes mes condoléances pour cette perte,

Bien à vous, "


Je voudrai être certain de ne pas faire de fautes pour pas que ce soit malpoli ou mal compris.

Merci d'avance !

dref427
Messages : 31
Inscription : mar. mai 17, 2011 4:20 pm

Re: présenter ses condoléances !

Messagepar dref427 » mar. oct. 07, 2014 7:09 pm

Ваша дочь мне сообщила о кончине вашей матери.
Все мои соболезнования по поводу смерти вашей матери.
Примите мои соболезнования



Est ce que c'est à peu prés correct ? Si quelqu'un a une idée, merci d’avance !

Ridder
Messages : 477
Inscription : jeu. juin 23, 2011 9:16 pm
Localisation : Seine-Saint-Denis

Re: présenter ses condoléances !

Messagepar Ridder » dim. oct. 12, 2014 3:02 am

Дорогая (le prénom, voire le patronyme [Petrovna, Ivanovna, Alexandrovna, etc.] de l'ex-belle-mère), (le prénom de l'ex-femme) сообщила мне о кончине вашей мамы. Примите мои искренние соболезнования.
Être parisien, ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaitre. (Sacha Guitry)

dref427
Messages : 31
Inscription : mar. mai 17, 2011 4:20 pm

Re: présenter ses condoléances !

Messagepar dref427 » lun. oct. 13, 2014 6:08 pm

Merci beaucoup Ridder, c'est hyper sympa !

Merci ! :prayer:


Revenir vers « Traductions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités