traduction francais ==> russe

Vous ne savez pas comment cela se dit en francais? russe ? anglais? etc...
mathieu69440
Messages : 2
Inscription : sam. févr. 14, 2015 4:37 pm

traduction francais ==> russe

Messagepar mathieu69440 » sam. févr. 14, 2015 4:43 pm

bonjour a tous,
Je suis francais, je suis partis plusieurs fois en russie j'adore ce pays..!!
j'ai trouvé un proverbe russe que je trouvé tres bien pour ma part :

l'amour c'est tel un anneau, il n'y a n'y début n'y fin

si vous le connaissez pouvez vous me donner la traduction en russe svp :!)
impossible de la retrouver, merci beaucoup

jihem

Re: traduction francais ==> russe

Messagepar jihem » sam. févr. 14, 2015 4:51 pm

Je crois que l'original c'est Любовь - кольцо, а у кольца нет конца (l'amour, c'est un anneau, et il n'y a pas de fin à un anneau).

Mais tu veux surement parler d'une chanson de Nina Brodskaya qui dit Любовь - кольцо. А у кольца начала нет и нет конца. Ce qui est la traduction que tu veux.

mathieu69440
Messages : 2
Inscription : sam. févr. 14, 2015 4:37 pm

Re: traduction francais ==> russe

Messagepar mathieu69440 » sam. févr. 14, 2015 5:29 pm

j'ai entendu la chanson mais ce n'est pas pour cette chanson :)
je te remercie beaucoup !
en fete cela est pour un futur tatouage..voila pourquoi je demande pour etre sur !!

merci


Revenir vers « Traductions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité