Dictionnaires francais/russes

Vous ne savez pas comment cela se dit en francais? russe ? anglais? etc...
motive

Dictionnaires francais/russes

Messagepar motive » ven. oct. 13, 2006 4:51 pm

Voila des liens utiles pour ceux qui ont besoin de traduction vers le russe ou vers le francais:

Dictionnaires bilingues (francais/russe, russe/francais)

Multitran
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&L1=2&L ... kielangs=1

Lingvo
http://lingvo.yandex.ru/fr


Dictionnaires franco-francais

Le grand dictionnaire terminologique (Office quebecois de la langue francaise)
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html

Le Tresor de la Langue Francaise Informatise
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/t ... m;java=no;


Dictionnaires russo-russes
(y compris des dicos orthographiques/phraseologiques/de synonymes/antonymes etc)

Gramota.ru
http://www.gramota.ru/

La culture de la langue ecrite
http://www.gramma.ru/SPR/?id=1.0&PHPSES ... 070fc67014

Dictionnaire de la langue russe de Vladimir Dal
slovari.yandex.ru/search.xml?text=enc_abc&enc_abc=*&how=enc_abc_rev&encpage=dal


Si vous avez d'autres liens, n'hesitez pas a ajouter! :wink:

Regis

Messagepar Regis » ven. oct. 13, 2006 5:40 pm

conjugaison francaise

http://www.leconjugueur.com/frconjonline.php


une page internet avec des ressources utiles pour la langue russe

http://www.lexilogos.com/russe_langue_dictionnaires.htm

tiko

Messagepar tiko » mar. oct. 17, 2006 11:21 pm

Finalement, mon idee de rubrique "traduction" commence a tenir la route.

Merci a ceux qui l'alimenteront regulierement et episodiquement.


Tiko

Avatar de l’utilisateur
arhip
Messages : 289
Inscription : dim. oct. 29, 2006 9:47 pm
Localisation : Moscou

Messagepar arhip » ven. nov. 03, 2006 7:47 pm

Celui-ci n'est pas encore sur la liste?
http://www.online-translator.com/default.asp?lang=fr
C'est la version francaise du http://www.translate.ru/

Traduction d'un texte ou d'une page internet. Versions WAP et PDA (russe seulement).
Alexey Tchmel

Avatar de l’utilisateur
helga
Messages : 58
Inscription : dim. mai 08, 2005 3:13 pm
Localisation : Saint-Petersbourg
Contact :

Messagepar helga » sam. nov. 04, 2006 1:51 pm

Dictionnaire des synonymes français
http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi
http://dico.isc.cnrs.fr/dico/fr/chercher

Dictionnaire des acronymes
http://acronymes.info/

Jargon français
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/

Et une petite cerise sur le gâteau
http://www.le-dictionnaire.com/[/b]
Amicalement

Bill

Messagepar Bill » jeu. janv. 11, 2007 2:02 pm

Dictionnaires spécialisés en ligne (une petite poignée ;))

Bill

Messagepar Bill » jeu. janv. 11, 2007 2:24 pm

Traduire en russe c'est bien, vérifier l'orthographe c'est mieux !

Avatar de l’utilisateur
charlotka
Messages : 3
Inscription : ven. oct. 20, 2006 9:40 pm
Localisation : Mockba

Messagepar charlotka » jeu. mars 29, 2007 3:46 pm

Et pour les dictionnaires "papier", lesquels utilisez-vous? leurs avantages/inconvenients ?

Bill

Messagepar Bill » jeu. mars 29, 2007 3:58 pm

charlotka a écrit :Et pour les dictionnaires "papier", lesquels utilisez-vous? leurs avantages/inconvenients ?

Perso, ceux-là. Je les trouve relativement complets (on les trouve en Russie moins chers bien sûr...). Mais il y en a bien d'autres.

Avatar de l’utilisateur
Sachinka
Messages : 19
Inscription : mer. nov. 02, 2005 12:51 pm
Localisation : Rennes
Contact :

Messagepar Sachinka » jeu. mars 29, 2007 8:46 pm

Idem que Bill, j'ai les deux premiers, ils m'ont d'ailleurs été conseillé par un collègue traducteur! :)
J'en ai un troisième, je ne me souviens plus du titre exacte :? , mais c'est quelque chose comme ça: dictionnaire français-russe et russe-français de l'homme d'affaire, tres pratique pour certains termes très spécifique (tel que:bilan social...)

totoll
Messages : 11
Inscription : ven. oct. 24, 2008 9:19 pm

Dictionnaires

Messagepar totoll » sam. oct. 25, 2008 5:27 pm

On peut noter aussi un site qui n'est pas à proprement parler un dictionnaire, mais qui est bien utile quand même , vu le nombre d'abréviations utilisées par nos amis russes !...
Sokr.ru > Словарь сокращений русского языка .
http://www.sokr.ru/

Avatar de l’utilisateur
philologina
Messages : 491
Inscription : jeu. sept. 04, 2008 7:04 pm
Localisation : Moscou
Contact :

Re: Dictionnaires

Messagepar philologina » sam. oct. 25, 2008 6:29 pm

totoll a écrit :On peut noter aussi un site qui n'est pas à proprement parler un dictionnaire, mais qui est bien utile quand même , vu le nombre d'abréviations utilisées par nos amis russes !...
Sokr.ru > Словарь сокращений русского языка .
http://www.sokr.ru/


s'il y avait la meme chose pour le francais.. :roll:
expres pour vos amis russes)
Si on batissait la maison du bonheur, la plus grande piece en serait la salle d'attente. Jules Renard.

Carpe diem! Hor.

totoll
Messages : 11
Inscription : ven. oct. 24, 2008 9:19 pm

Abréviations !

Messagepar totoll » sam. oct. 25, 2008 7:02 pm

Eh, oui ! D'autant que les abréviations ne cessent de fleurir - c'est la mode , ça fait tout de suite "savant " et initié !...
Mais je vais néanmoins tenter de chercher un équivalent en français....

totoll
Messages : 11
Inscription : ven. oct. 24, 2008 9:19 pm

Dictionnaire des abréviations courantes

Messagepar totoll » sam. oct. 25, 2008 7:15 pm

J'ai d'abord trouvé "Dictionnaire des Abréviations courantes dans le monde de l'Education " :
http://www.lalettredesparents.com/s/ldp ... 884-1.html

Avatar de l’utilisateur
philologina
Messages : 491
Inscription : jeu. sept. 04, 2008 7:04 pm
Localisation : Moscou
Contact :

Messagepar philologina » mar. oct. 28, 2008 10:27 pm

Merci bien, Totoll! :)
Si on batissait la maison du bonheur, la plus grande piece en serait la salle d'attente. Jules Renard.



Carpe diem! Hor.


Revenir vers « Traductions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités