Petit guide à l'usage des utilisateurs du métro

Le pays en images
viperedevelours

Petit guide à l'usage des utilisateurs du métro

Messagepar viperedevelours » ven. févr. 25, 2011 2:42 pm

Drôle et glaçant tout à la fois...

http://englishrussia.com/index.php/2011 ... more-38031





Image





Image





Image





Image





Image

sournoise
Messages : 115
Inscription : ven. sept. 19, 2008 8:49 am

Re: Petit guide à l'usage des utilisateurs du métro

Messagepar sournoise » ven. févr. 25, 2011 10:47 pm

Je suis bien d'accord avec la dernière photo.
On pourrait rajouter un des mois cher, des plus sur et avec le moins de grève au monde.
''La fortune sourit aux audacieux'' Virgile

Léo

Re: Petit guide à l'usage des utilisateurs du métro

Messagepar Léo » ven. mars 04, 2011 11:48 am

Oui
encore que "самое лучшее" n'est pas grammaticalement correct...

Jozeph
Messages : 854
Inscription : mer. oct. 01, 2008 7:46 am
Localisation : Moscou

Re: Petit guide à l'usage des utilisateurs du métro

Messagepar Jozeph » sam. mars 05, 2011 12:29 am

"самое лучшее" n'est pas grammaticalement correct...


Pourquoi?

Léo

Re: Petit guide à l'usage des utilisateurs du métro

Messagepar Léo » mer. mars 09, 2011 3:47 pm

C'est comme dire en français "le plus meilleur"... En russe, cette faute est assez fréquente certes. C'est comme la confusion, elle aussi fréquente, entre одевать et надевать, dont 90% des Russes se rendent coupables au grand dam des puristes.

Jozeph
Messages : 854
Inscription : mer. oct. 01, 2008 7:46 am
Localisation : Moscou

Re: Petit guide à l'usage des utilisateurs du métro

Messagepar Jozeph » jeu. mars 10, 2011 9:11 pm

Non je ne suis pas d'accord en Français personne ne dit "le plus meilleur" à la limite les jeunes utilisent "C'est trop le meilleur" mais en Russe on entend partout самый лучший et visiblement ça ne date pas d'hier.

Peut être les soviétiques ont fait un usage abusif des superlatifs ou alors l'usage date-t-il encore d'avant?

Léo

Re: Petit guide à l'usage des utilisateurs du métro

Messagepar Léo » ven. mars 11, 2011 10:09 pm

C'est bien ce que je dis, c'est un usage répandu, mais néanmoins erroné. On entend et voit même ""самый наилучший".
Pour les grammairiens sérieux, cet usage est à proscrire.
D'autres sont devenus plus tolérants (sous la pression de la foule évidemment, comme toujours dans le cas où la langue évolue de façon initialement perçue comme incorrecte) :
http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_228626


Revenir vers « La Russie en photos »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités