Quel est le niveau de difficulté de la langue russe?

Pour vos discussions en anglais, flamand, russe, mandarin: c'est ici.
Avatar de l’utilisateur
philologina
Messages : 491
Inscription : jeu. sept. 04, 2008 7:04 pm
Localisation : Moscou
Contact :

Re: Quel est le niveau de difficulté de la langue russe?

Messagepar philologina » mer. avr. 21, 2010 8:36 pm

а вот это мне тоже очень интересно - про разные методики изучения языков.
у меня тоже, честно говоря, ощущение, что мы (т.е. преподаватели-лингвисты и те, кто занимается у нас РКИ (русск как иностр)) слишком много пытаемся объяснять рационально, логически, получаются очень сложные структуры для запоминания, в то время как изучение языка - чисто практический и интуитивный процесс. мы часто забываем, что каждый человек интуитивно знает, что такое язык, субъект, объект, предикат и проч; чтобы научиться говорить, ему совсем не обязательно рационализировать это знание и становиться чуть-чуть лингвистом. и если говорить на языке и знать его теорию(структуру) - это разные вещи (как и с любой системой, одно дело-теория, а другое-умение), то почему к одному нужно идти обязательно через другое?

в общем, я все к чему: посоветуйте что-нибудь почитать про это, я там пока совершенный новичок, но тема для меня оч актуальная и интересная.
Si on batissait la maison du bonheur, la plus grande piece en serait la salle d'attente. Jules Renard.

Carpe diem! Hor.

Léo

Re: Quel est le niveau de difficulté de la langue russe?

Messagepar Léo » mer. avr. 21, 2010 9:36 pm

Oui, le distinguo est utile.

De nombreuses méthodes modernes sont axées sur la compréhension avant tout, que ce soit à l'oral ou à l'écrit (plutôt que la production de discours oral ou écrit).
Notamment les méthodes d'intercompréhension (par famille de langue, comme Galanet, Eurocom http://www.eurocomresearch.net/, EuRom4 et EuRom 5 http://www.dglf.culture.gouv.fr/publica ... m5_4.pdf...), promues par la DGLF notamment.

Ridder
Messages : 477
Inscription : jeu. juin 23, 2011 9:16 pm
Localisation : Seine-Saint-Denis

Re:

Messagepar Ridder » sam. juin 25, 2011 3:41 pm

Alexis91 a écrit :En fait ce que je tentais de dire c'est qu'il est mieux de débarquer en Russie avec une très très bonne base en russe puisqu'il s'agit d'un ou peut-être même du pays le plus raciste de la planète. En fait, même si je ressemble phhysiquement à un russe (1m85, yeux bleus, cheveux châtains blonds), il est évident que s'il voit un Occidentaux qui seulement l'anglais et le français et pas un mot de russe, plusieurs gestes racistes seront posés.


C'est complètement faux ! Il est vrai que certains Russes n'aiment guère les Asiatiques (Turcs, Indiens, Chinois, etc.), mais le "racisme russe" ne concerne point les Européens (ou les Américains) du type plutôt nordique (type russe). Un Canadien blanc n'a rien à craindre en Russie.
Être parisien, ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaitre. (Sacha Guitry)


Revenir vers « Multilingue »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités