Besoin d'une traduction précise du francais au russe

Vous ne savez pas comment cela se dit en francais? russe ? anglais? etc...
emmahttp
Messages : 1
Inscription : ven. août 02, 2013 3:04 am

Besoin d'une traduction précise du francais au russe

Messagepar emmahttp » ven. août 02, 2013 3:08 am

Bonjour,

J'aimerais obtenir une traduction sure et précise pour un tatouage, ceci concerne une citation d'Aragon en russe et avec l'alphabet cyrillique s'il vous plais :

" Deux bras ont suffi
Pour faire à ma vie
Un grand collier d'air "


Merci de vos réponses :salut

Ridder
Messages : 477
Inscription : jeu. juin 23, 2011 9:16 pm
Localisation : Seine-Saint-Denis

Re: Besoin d'une traduction précise du francais au russe

Messagepar Ridder » sam. août 03, 2013 12:11 am

A quoi bon traduire Aragon ?

P. S. En plus, la traduction en russe n'est point belle.
Être parisien, ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaitre. (Sacha Guitry)

Léo

Re: Besoin d'une traduction précise du francais au russe

Messagepar Léo » dim. août 04, 2013 4:12 pm

Je confirme à 100%.
Déjà que (bien) traduire la poésie demande d'être soi-même un brin poète. Cela ne se fait pas à la va-vite et à l'emporte-pièce.

kaluga21
Messages : 1
Inscription : ven. nov. 15, 2013 10:12 am

Re: Besoin d'une traduction précise du francais au russe

Messagepar kaluga21 » ven. nov. 15, 2013 10:19 am

bonjour,
j ai une question vos tatouages, vous les faites faire en Russie? j ai un peu d appréhension au niveau sanitaire....j attend vos temoignages avec impatience.
j ai un tatouage a faire 'evoluer'

merci a+
8-[

Avatar de l’utilisateur
Apprendre Russe Ania
Messages : 6
Inscription : sam. avr. 06, 2019 6:42 pm
Localisation : France
Contact :

Re: Besoin d'une traduction précise du francais au russe

Messagepar Apprendre Russe Ania » mar. sept. 29, 2020 12:28 am

Pour une traduction comparative de l'alphabet cyrillique et latin, rendez-vous ici :

https://apprendre-le-russe-avec-ania.fr/alphabet-russe/

Tout y est, de la prononciation des lettres cyrilliques, jusqu'à l'origine de la graphie russe et l'histoire des caractères au fil du temps.

Bonne apprentissage de l'alphabet russe !
A bientôt !
Ania, votre professeure de russe en ligne
Retrouvez moi sur https://apprendre-le-russe-avec-ania.fr pour apprendre le russe en ligne
Cours de russe en ligne
Formations à la langue russe pour débutants et intermédiaires


Revenir vers « Traductions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité